Συνθήματα της Ναπολιτάνικης κερκίδας

Το ποδόσφαιρο χωρίς τους θεατές θα έμοιαζε με...μακαρονάδα χωρίς σάλτσα. Για μερικές ομάδες ο κόσμος είναι άμεσα συνυφασμένος με την ύπαρξη και την ταυτότητα τους, μια από αυτές είναι και η Νάπολι.
Χάρη στον πολυπληθή και ενθουσιώδη κόσμο της και την δυναμική που της προσδίδει επιβίωσε μέσα από άσχημες περιόδους και αποτελεί αυτή την στιγμή έναν ελκυστικότατο προορισμό για οποιονδήποτε ποδοσφαιριστή. Το χρώμα που δίνεται από τους τιφόζι στα παιχνίδια του Σαν Πάολο αλλά και όπου αλλού παίζει η ομάδα είναι ξεχωριστό, γεμάτο από χιουμοριστικά, έξυπνα, ρομαντικά και υβριστικά τραγούδια και συνθήματα είτε για την ομάδα και την πόλη είτε για τους "ορκισμένους εχθρούς τους". Μερικά από τα διασημότερα θα δούμε και θα ακούσουμε παρακάτω, μαζί με την μετάφραση τους στα ελληνικά για να μπούμε καλύτερα στο κλίμα των τιφόζι! 
Μπαίνοντας κάποιος στο Blog μας μπορεί να διακρίνει στα δεξιά πάνω από το έμβλημα της Νάπολι μια φράση στα ιταλικά που αποτελεί κομμάτι ενός συνθήματος που ακούγεται ανελλιπώς στα παιχνίδια της ομάδας. La nostra unica fede...

La nostra unica fede si chiama Napoli

Η μοναδική μας πίστη λέγεται Νάπολη

 

Το επόμενο με ρυθμό γνώριμο μας και από τα ελληνικά γήπεδα 

Nella mia vita ci sono due colori...

Nella mia vita ci sono due colori,                   Στην ζωή μου υπάρχουν δύο χρώματα

Solo due colori che a me fanno soffrire,        Μόνο 2 χρώματα που με κάνουν να υποφέρω

Nella mia mente un ideale                             Στο μυαλό μου ένα ιδανικό

E nel mio cuore il Napoli,                               και στην καρδία μου η Νάπολη

Ale Ale Ale Ale Napoli Ale 

Ακούγεται λίγο πριν την σέντρα και είναι απλό και ξεκάθαρο...

 Πρέπει να κερδίσετε = Devi vincere

Με πολύ ξεσηκωτικό ρυθμό και χωρίς να χρειάζεται μετάφραση

      Ale ale ale Napoli ale 

Και ενώ οι αντίπαλοι φωνάζουν ρατσιστικά συνθήματα κατά της πόλης και τον ανθρώπων της οι τιφόζι απαντούν δηλώνοντας την υπερηφάνεια για την καταγωγή και την διαφορετικότητα τους 

Noi siamo Partenopei = Είμαστε Παρτενοπεί*

*Κατά την μυθολογία η σειρήνα Παρθενόπη απογοητευμένη επειδή δεν μπόρεσε να αποπλανήσει τον Οδυσσέα έπεσε και πνίγηκε στον κόλπο της Νάπολης στο σημείο που βρίσκεται σήμερα το Castel D' ovo. Προς τιμή της, οι πρώτοι Έλληνες άποικοι ονόμασαν την πόλη τους Παρθενόπη μέχρι να ιδρυθεί μερικά χρόνια αργότερα η νέα πόλη τους, λίγο πιο δίπλα και να συνενωθεί με την παλιά...

E per te...

io lo so, io lo so, io lo so, sono pazzo di te     Ξέρω, ξέρω, ξέρω, είμαι τρελός για σένα

tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai che io vivo per te  Ξέρεις ξέρεις ξέρεις, ότι οτι ζω για σένα

è per te, è per te, è per te che io canto per te Είναι για σένα,για σένα,για σένα, τραγουδάω                                                                                           για σένα

ovunque sarai ci sarò non ti lascerò mai         Όπου και να είσαι θα μαι εκεί δεν θα σ' αφήσω                                                                                     ποτέ

Σεζόν 2011-12 η ομάδα παίρνει ένα ακόμα διπλό στην έδρα της Τσεζένα και ο κόσμος παραληρεί...

Alè alè Oh Oh                                         

Sono pazzo di te,                             Είμαι τρελός για σένα

Innamorato di te e mai ti lascerò      Σε αγαπώ, δεν θα σε αφήσω ποτέ

Sono pazzo di te, Innamorato di te e mai ti lascerò

Στο παιχνίδι του Τσαμπνιονς λιγκ με την Ντορτμουντ έκανε το ντεμπούτο του ένα καινούργιο σύνθημα στο Σαν Παολο. Σε ελληνική απόδοση: "Σε έναν κόσμο που δεν θέλει άλλο πια, τραγουδήστε πιο πολύ, τραγουδήστε πιο πολύ...

in un mondo che non ci vuole più canterò di più

Bianco-Azzuro e il colore del mio Cuore

Bianco-Azzuro e il colore del mio Cuore, Άσπρο και γαλάζιο είναι το χρώμα της καρδιάς μου

Sono nato per sostenere Te,                    Γεννήθηκα για να σε υποστηρίζω

Cointro leggi diffide e repressione,           Δεν με νοιάζει ό,τι και να λένε

Il mio posto è qui a fianco a Te,                Η θέση μου είναι δίπλα σε σένα

Abbando lavoro e famiglia,                        Αφήνω την δουλεία και την οικογένεια

La ragazza mi lascia perche,                     Η κοπέλα με αφήνει γιατί

In italia in Europa e nel mondo,                 Στην Ιταλία , την Ευρώπη και τον κόσμο

non ce stadio che non veda me..               Δεν υπάρχει γήπεδό, να μην με έχει δει

Είναι μέσα δεκαετίας του 80 όταν η Νάπολη αρχίζει να ζει στους ρυθμούς του Μαραντόνα. Οι ναπολιτάνοι βλέπουν στο πρόσωπο του Ντιέγκο τον μεσσία που θα τους οδηγήσει στην κορυφή του ιταλικού ποδοσφαίρου και θα τους κάνει να νιώσουν περήφανοι απέναντι στους βόρειους. Μια σχέση λατρείας που θα κρατήσει για πάντα έχει ξεκινήσει με την κερκίδα να υμνεί το όνομα του Ντιέγκο σε κάθε ευκαιρία.

Από το απλό και πολύ ρυθμικό Oe oe oe Diego, μέχρι την διασκευή μιας παλιάς επιτυχίας που έγινε το πιο διάσημο σύνθημα για τον Θεό του ποδοσφαίρου 

Oh mamma mamma mamma...

oh mamma mamma mamma,                         Ω μάνα...
oh mamma mamma mamma,                         Ω μάνα...
sai perché mi batte el corazon,                       Μάθε γιατί χτυπάει η καρδιά μου
ho visto Maradona, ho visto Maradona,          Είδα τον Μαραντόνα, είδα τον Μαραντόνα
eh mammà, innamorato son                           Ε μάνα είμαι ερωτευμένος

Και από τα συνθήματα αγάπης περνάμε σε αυτά του μίσους. Τορίνο, Ρώμη, Μιλάνο και οι ομάδες τους έχουν την τιμητική τους με τα απαραίτητα μπινελίκια να μην λείπουν, όπως συμβαίνει σε κάθε γήπεδο!

Σε διασκευή του γνωστού ιταλικού τραγουδιού Volare οι ναπολιτάνοι τιφόζι στολίζουν τους ρωμαίους. Σε απλή μετάφραση Ρωμαίε είσαι μπάσταρδος!

romano oh oh, bastardo oh oh, romano bastardo sei tu 

Η εκδηλώσεις "αγάπης" συνεχίζονται με ένα σύνθημα που αφορά τις ρωμαίες και τους γιους, τους που αποκαλούνται λαγοί. Θυμίζει κάτι από Ελλάδα...

E Le Romane Puttane Puttane Puttane...E I Loro Figli Conigli Conigli Conigli...

Το αφιέρωμα των συνθημάτων που αφορούν την Ρώμη κλείνει με μια προτροπή τον τιφόζι για την ιταλική πρωτεύουσα εμπνευσμένη από τον Νέρωνα...

Βruciamo la capitale = Καίμε την πρωτεύουσα 

Αντίστοιχες ευχές για φωτιά υπάρχουν τόσο για το Μιλάνο όσο και για το Τορίνο.

 "Μια μόνο κραυγή, ένας μόνο συναγερμός και το Μιλάνο (ή το Τορίνο αναλογα με τον αντιπαλο) στις φλόγες." 

Un solo grido un solo allarme milano in fiamme

Ένα σύνθημα μπαλαντέρ που προσαρμόζεται ανάλογα με τον αντίπαλο και ακούγεται σχεδόν σε όλα τα ιταλικά γήπεδα, σε δύο εκδόσεις, μια πιο μελωδική και μια πιο ρυθμική.

Όποιος δεν πηδάει είναι γιουβεντίνος/ τζιαλοροσι / ροσονερι κτλ 

chi non salta juventino è

  

Το τελευταίο σύνθημα μίσους είναι αποκλειστικά αφιερωμένο στους γιουβεντίνους

E’ lunedì, che umiliazione,                           Και την Δευτέρα τι εξευτελισμός 

andare in fabbrica a servire il tuo padrone, να πηγαίνετε στο εργοστάσιο να υπηρετείτε το                                                                                          αφεντικό σας

 oh Juventino cucciapiselli,                          Ω γιουβεντίνοι *****γλύφτες

di tutta quanta la famiglia Agnelli                 όλης της οικογένειας Ανιέλι

e Juve merda, Juve Juve merda                  σκατό γιούβε...

Κλείνουμε το αφιέρωμα μας με το ναπολιτάνικο You 'll never walk alone, το "O surdato 'nnammurato" ή αλλιώς γνωστό ως Oi Vita mia.  Είναι ένα από τα διασημότερα τραγούδια που έχουν βγει στην Ναπολιτάνικη γλώσσα, γραμμένο το 1915. 

 Ο τίτλος στα ελληνικά σημαίνει "ερωτευμένος στρατιώτης" και αφηγείται την λύπη και την νοσταλγία ενός στρατιώτη για την αγαπημένη του, ενώ μάχεται στο μέτωπο του πρώτου παγκοσμίου πολέμου. Με τον καιρό έγινε ύμνος στα χείλια των τιφόζι της Νάπολι και ακούγεται σε κάθε παιχνίδι της ομάδας.

Oje vita, oje vita mia...                               Ω ζωή, Ω ζωή μου

oje core 'e chistu core...                            Ω καρδιά αυτής της καρδιάς

si' stata 'o primmo ammore...                    Ήσουν η πρώτη αγάπη

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!    και η πρώτη και η τελευταία θα είσαι εσύ για μένα

 

Αυτά είναι μερικά απο τα διασημότερα συνθήματα που ακούγονται από τους τιφόζι της Νάπολι. Στο μέλλον θα υπάρξουν και άλλα παρόμοια αφιερώματα. Διορθώσεις στα παραπάνω και προτάσεις για άλλα συνθήματα είναι ευπρόσδεκτες στο inbox του group μας στο facebook.

Forza Napoli Sempre!

NAPOLI GREECE -- Τα πάντα για την αγαπημένη μας Νάπολι ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ